‎NETFLIX 原创剧集
‎住手
‎住手！
‎加布鲁特一回来…
‎就通报给我
‎遵命 殿下
‎你是怎么做到的 图里？
‎我不知道
‎你怎么会不知道？
‎我们在米斯特诺特的浓雾里 ‎甩掉红骑兵
‎是不是也是你发功了？
‎我不知道
‎牢房里的那些修道士 我就知道是你
‎不是因为我看到了 而是我感觉到了 ‎我感受到了那股力量
‎但你是怎么做到的？
‎你希望我一直说我不知道吗？
‎因为我只能一直说我不知道
‎修道院院长说力量来自你体内
‎艾维艾伦的血统 是吗？
‎你真的什么都不知道 对吧？
‎就是这里吗？
‎你就要从这里北上了吗？
‎你下定决心要去送信 对吧？
‎我想菲维安国王收到信一定会很开心
‎开心到给你奖赏？
‎你脑子里只有这个吗？
‎回答我的问题
‎你偷了我的马 把我卖给了你父亲
‎这样你就能找到贸易通道
‎现在你打算忘了这些？
‎那条路反正也不会跑 对吧？ ‎但你的信总要送
‎你和我 图里 我已经感觉出来了
‎我们一定势不可挡
‎说实在的 你真是…
‎令人信服？有说服力？
‎无可救药地正确？
‎无耻
‎我就当你同意了
‎我觉得这么做不对
‎或许这些人不配拥有马
‎或许他们是一群无情的亡命之徒
‎你这么想过吗？
‎我们不能偷别人的马
‎我们就要成为骑士了
‎在抓回图里之前 我们还不是
‎可里斯廷让我们帮他
‎我父亲告诉我们他是个叛徒
‎没错 但你说过你父亲就是个骗子
‎我没有
‎其实你还真说过 你说他就是个骗子
‎我说的是他在骗人方面很有一套
‎这跟说他是个骗子截然不同
‎其实…
‎-对 说实话… ‎-没什么…
‎-不 我说的是… ‎-这无所谓
‎你们还不明白吗？
‎里斯廷、凡特玛 还有其他人 ‎他们根本不在乎我们
‎如果我们抓到图里 就有筹码了
‎没有马 我们肯定抓不到图里
‎阿莉诺尔？
‎阿莉诺尔 请等一下
‎快上马！
‎跟上女王 她一个人离开了
‎阿莉诺尔？
‎当心 殿下
‎如果货出了问题 你弟弟或许会失望
‎女王殿下 ‎拿自己的安全冒险可不是小事
‎貌似只有你会危及到我的安全
‎这片树林向来以藏匿 ‎心狠手辣的角色闻名
‎我从小到大都在这片林子里打猎
‎而且我遇到过的最心狠手辣的角色 ‎就是你父亲
‎我希望你知道 我会以最强硬的态度
‎向国王表示抗议
‎他行事是有些鲁莽无理 ‎而且他的计划…
‎拜托了
‎别再说了
‎我生气的不是你父亲不懂礼数 ‎或者他的计划
‎我生气的是自己没先于他想到
‎-女士 你要做什么？ ‎-别装正经了
‎你和我 我们不过是棋子
‎注定要在政治博弈中被牺牲掉
‎现在轮到我了
‎-很快也会轮到你 ‎-女士…
‎所以我的建议是
‎我们要及时享乐
‎女士 我不能参与
‎下来跟我一起吧
‎我一向不擅长游泳
‎你要是有危险
‎我会救你的
‎而且 你身上火气太大了 得消消火
‎你头发湿了吗？
‎是的
‎所以那个萨满巫师的妻子 ‎生了个孩子
‎而且那个孩子现在也不见了？
‎是的 殿下
‎你去找到他们 加布鲁特
‎然后把他们送到坟墓里
‎你确定吗 殿下？
‎战争已经结束了
‎或许大屠杀也该结束了
‎我打过的每一场战役
‎杀的每一个人
‎都是以和平的名义而做
‎但世人仍在受苦
‎当血月出现时
‎所有的痛苦都会结束
‎你的 我的 以及所有人的
‎派人出去找
‎去乡下搜寻 ‎给我找到那个萨满巫师的妻子和儿子
‎谁都不能阻碍我们
‎我们很走运
‎他们说这艘船会一路开往博兰
‎从那里骑马两天就能到乌纳纹
‎告诉我船费是多少
‎你就别管船费了 ‎你做了贡献 现在轮到我了
‎跟我来
‎把钱包拿出来 让我看见
‎我们什么都收：金器
‎银器 铜器也收
‎你什么都没有 别想上船！
‎您好 船长
‎您这艘船真气派
‎废话少说 让我看看你有没有钱
‎或者你更想要维里典王子 ‎一定会给你的奖励
‎如果你帮我们把一件 ‎隆重的回乡礼物送到他手上？
‎她没钱 把她赶走 ‎还有那个跟她一起的小子
‎看来你对这个没兴趣了
‎我怎么知道他不会趁我们睡觉时 ‎杀死我们？
‎艾维艾伦人
‎这话从你这杀人不眨眼的骗子 ‎嘴里说出来 还真是搞笑
‎这位女士上客舱 马去排水孔
‎还有你 小子 你跟马一起走
‎他不能跟牲畜睡在一起
‎那他就别上船了 行吗？
‎我睡哪都行 走吧
‎小姐 走路看着点
‎你最好也看着点
‎-你想什么时候还给我都可以 ‎-什么？
‎我的戒指
‎我都不知道你在说什么
‎真是说不好啊
‎图里长大了
‎牲畜去下边！
‎我会去找你的
‎我会把钱包藏好
‎如果我都不嫌弃这个地方 ‎那你也不能嫌弃
‎我不怕
‎哦
‎很好
‎因为我会变魔术
‎这没什么稀奇的
‎米露？
‎谢天谢地
‎你在这里
‎抱歉打扰你了 女士
‎我会变魔术 对吧？
‎我可以让这艘船消失
‎你当然可以 亲爱的
‎你会变魔术吗？
‎她会变呢
‎她会变魔术
‎你们去乌纳纹吗？
‎很不幸 是的
‎我丈夫想一睹维里典荣誉归来的风采
‎他很崇拜他
‎我呢？
‎我只希望到时候不会出事
‎你觉得会出事吗？
‎谁知道维里典究竟想要什么
‎但如果他真的带着和平归来
‎为何还没有解散自己的军队？
‎走吧 小魔术师 我们去找你父亲
‎我们还要等多久才能去偷马？
‎等他们熄灯睡觉后
‎我屁股都冻僵了
‎给我们讲个故事吧 福尔多
‎你以为我们还是小孩吗？
‎你们会超爱福尔多的故事
‎他的故事真的很吓人
‎-对吧 福尔多？ ‎-那些故事都是真的
‎所以才吓人
‎其中 最真实的…
‎就是阿玛瑞斯…
‎以及她被巫术附身的故事
‎这世界上根本就没有巫术
‎我们又不是艾维艾伦人
‎如果你是那种能被巫术附身的人
‎你自己根本不会觉察到
‎直到它完全控制你
‎这就是阿玛瑞斯的
‎遭遇
‎她不到八岁
‎住在丛林深处的一个小屋里
‎跟非常爱她的母亲一起
‎有一天她出门捡柴
‎等她终于到家时 天已经黑了
‎小屋出奇地安静
‎壁炉里没有火
‎罐子里也没有炖菜
‎阿玛瑞斯大喊：“母亲？”
‎然后她母亲的声音传来“我在地窖里”
‎这很奇怪
‎她们家的地窖又黑又冷
‎平时她们都不喜欢下去那里
‎她母亲又说：“我发现了个东西 快点
‎你快来看看”
‎所以 阿玛瑞斯点亮一根小小的蜡烛
‎打开通往地窖的门
‎开始下楼
‎她那微弱的烛光在黑暗中摇曳
‎“别怕 孩子”
‎她母亲的声音再次在黑暗中响起
‎就当阿玛瑞斯走下最后一级台阶
‎感受到脚下冰冷潮湿的泥土时
‎她手中的蜡烛熄灭了
‎她就在那个时候
‎听到了那个声音
‎什么声音？
‎楼上的前门
‎被打开
‎她母亲的声音传来
‎说…
‎“阿玛瑞斯 我到家了”
‎那阿玛瑞斯后来怎么做了？
‎她什么都做不了
‎因为楼下那个东西控制住了她
‎阿玛瑞斯后来终于能开口说话
‎“母亲 我在地窖里！快下来！”
‎她母亲拿起一根蜡烛马上冲了下去
‎但她女儿不见了
‎永远消失了
‎她去哪了？
‎没人知道
‎但她就在外面…
‎自己一个人
‎所以以后你们要是穿越森林
‎感觉到…
‎自己被人盯着
‎一定要非常非常小心
‎因为很有可能巫术…
‎就在那里等着…
‎带走你！
‎你在哭吗？
‎闭嘴
‎图里？
‎人们都在议论
‎谈论维里典回家后想做什么
‎看来信里的内容 ‎或许比我认为的还要重要
‎我知道很重要 我一直都知道
‎对 重点是 奖赏说不定更可观呢
‎-又来这一套 ‎-你这话什么意思？
‎意思是不是所有事都与钱有关
‎不是所有事你都有好处可拿
‎你才又来这一套
‎如果每个人都只顾着自己 ‎这个世界就会变得糟糕透顶
‎这世界本来就糟糕透顶
‎这就要看我们这样的人 ‎能否做点什么了
‎或许有点勇气就能做到 ‎只可惜你根本没有
‎-我什么都不怕 ‎-才不是
‎所以你才跟我来这里 惦记着奖赏
‎而不是继续去找你的母亲
‎你真的和那些修道士待太久了
‎你甚至比我还害怕
‎这说明了一点
‎你害怕真的找到她之后…
‎她根本不是你心中期待的样子
‎或者更糟糕的是…
‎你怕她见到你后会大失所望
‎看好了！
‎巫师斯鲁珀！
‎来自阴间的通灵者！
‎请各位慷慨解囊
‎资助我这位在诅咒之地
‎学习黑魔法之人
‎你们都知道那个地方叫什么
‎可敢讲出口的人却寥寥无几
‎艾维艾伦！
‎在我游历期间…
‎我见过死亡之蛇！
‎我曾在血河中
‎痛饮止渴！
‎我与被维里典王子
‎杀害的萨满怨灵
‎讲过话
‎现在他们都呼喊着
‎要报仇雪恨！
‎找到那个男孩！每个角落都要搜到！
‎红骑兵！
‎整艘船都要搜查！
‎藏起来！
‎那个艾维艾伦男孩呢？
‎他肯定跟那匹马在一起！
‎他在哪里？
‎把阿德文牵过来 我们得离开这艘船
‎你哪里也不能去
‎你在我眼里
‎本来是一颗无足轻重的小芝麻
‎现在成了…
‎一颗惹人厌烦的绊脚石
‎-拜托 你干吗？ ‎-这边！
‎阿德文 等一下！
‎慢点！
‎我可以问一下
‎那个护身符
‎你从哪里弄来的吗？
‎这是我父亲的
‎萨满巫师的后裔
‎我父亲生前是萨满巫师？
‎你的问题 我这里都有答案
‎但首先…
‎我们得赶紧下船
‎你永远猜不到自己什么时候需要跑路
‎红骑兵在追杀你？
‎比这更糟糕
‎观众们要求退钱时可不是闹着玩的
‎我知道你在那里！
‎我们得赶紧走
‎臭小子 我跟你没完！
‎-拉维妮亚和阿德文在哪？ ‎-快进来！
‎怎么了？
‎我…
‎在流血
‎有我在呢 孩子
‎再见了 图里！
‎多谢你的临别赠礼！
‎我们得停下来
‎嘘 冷静点
‎我们得回去 我们得找到拉维妮亚
‎我不会游泳！
‎发生什么事了？
‎你那匹桀骜不驯的马要杀了我 ‎你竟然还敢问
‎这就是阿德文的专长啊
‎你受伤了吗？
‎阿德文
‎你这样骑不了马的
‎我们得先把血止住
‎离这里不远有个山洞
‎我可以用草药做点药膏 ‎敷在你的伤口上
‎-但我们得快一点 以防被他们追上 ‎-等一下
‎你这么做能得到什么好处？
‎-拉维妮亚 别说了 他救了我的命 ‎-我知道
‎但为什么？
‎你是纯艾维艾伦人 我知道
‎我不过是你们丰富文化的谦卑追随者
‎所以你就涂着花脸变小把戏
‎与其说是追随者 不如说是江湖骗子
‎好犀利的小姑娘 不错
‎每个英雄的身边都需要一个这样的人 ‎会让他们更脚踏实地一些
‎你认为他是个英雄？
‎对 黑暗就要降临
‎黑暗会吞噬掉一切
‎当黑暗降临 ‎只有一种力量可以阻止它
‎你在看着我
‎当阴云密布之时 一位英雄会崛起
‎他的力量足以与之相抗衡
‎你生来就是萨满巫师的后裔 图里
‎你就是那位英雄
‎等一下 我们得走了
‎我跟你确认一下 这个不入流的骗子 ‎就是个疯子 你看得出来吧？
‎小姑娘 我喜欢你
‎我真的挺喜欢你的
‎快走吧
‎时间紧张
‎好乖
‎赶紧的 我们得快一点
‎如果我一定要偷这匹马的话 ‎我至少得让它知道
‎我的目的是高尚的
‎福尔多 你要骑这匹马 ‎又不是要娶它
‎听着 我也不想做这种事
‎但艾奥娜说得没错 我们得找到图里
‎为什么？
‎这样我们就可以把他交给凡特玛了？
‎快走！
‎抓贼啊！
‎快上马！
‎快走！
‎杀人犯！
‎嘿 这匹是我的马！
‎连老人家的马你都偷吗？
‎穿过那冰天雪地 血雨腥风
‎著名的朱希珀策马奔腾
‎旁边陪着烦人的小兄弟
‎你的嘴合不上吗？
‎下一段你肯定喜欢
‎艾奥娜时刻准备着决斗
‎不要小瞧善良的福尔多
‎在他们后面跟着头骡子 ‎身上驼着个猪头
‎这一点都不好笑
‎我骑的也不是骡子
‎皮亚克 我要骑你的马
‎-想得美 ‎-我就是要
‎这家伙对我来讲太小了
‎那你应该偷个大点的家伙 对吧？
‎大家停下来宿营吧
‎我建议不要
‎但我们从昨晚起就没休息过
‎可我们还是离他好几公里远 ‎所以我们要继续赶路
‎很多年前 我参加过艾维艾伦的战役
‎我把青春和天真都挥洒在那里
‎但我也有所收获 就是体会到
‎艾维艾伦的真实力量
‎我在你身上感受到了那种力量 图里
‎这是什么地方？
‎一个没人能找到我们的地方 快
‎如果图里真的是那个传说中的英雄
‎那他母亲一定也知道
‎她怎么什么都没说呢？
‎当然是为了保护他
‎躲开命运的召唤
‎但命运还是找上了他
‎他无处可躲
‎图里
‎快 这边
‎让他躺这里 来
‎桶里有水
‎这些山洞有年头了
‎在戴格诺特或乌纳纹…
‎出现以前就有了
‎在骑士与国王出现以前就有了
‎当时只有一片土地
‎一种力量
‎艾维艾伦
‎没错
‎这里一直都是治愈之地
‎他在这里很安全
‎我们需要金菊黄花与蓍草
‎你可以在森林的边缘采到
‎你还在等什么？
‎没关系的
‎按他说的做就好
‎我很快就回来
‎看好他
‎在举行仪式的时候
‎矿石可以控制住你的力量
‎什么仪式？
‎我听不懂
‎没错
‎这种力量要理解之后才能控制
‎你以为每个生来就有天赋的人 ‎都知道怎么利用它吗？
‎要运用一种力量 ‎你必须要先领悟到它才行
‎举行这仪式是要治愈我吗？
‎这个仪式是为了治愈全世界
‎感谢众神把你送到我这里 ‎而不是维里典那里
‎如果你被他吸收的话…
‎我们的任务就完不成了
‎吸收？
‎艾维艾伦萨满巫师不仅仅是被灭绝了
‎首先 我们高尚的王子 ‎会先偷走他们的力量
‎把那股力量从他们的灵魂中熔炼出来 ‎然后据为己有
‎但最大的奖品
‎却从他的手中溜走了
‎就是你
‎什么叫“从他们的灵魂中熔炼出来”？
‎对于研究过这类事情的人
‎这是可以实现的
‎力量…
‎可以从一个人身上
‎传到另一个人身上
‎重要的是力量本身
‎而不是盛放这力量的容器
‎尤其是这容器根本就不配的时候
‎拉维妮亚！
‎现在才反应过来已经太迟了
‎拉维妮亚！
‎现在 我们可以开始了！
‎拉维妮亚！
‎-我成功了！ ‎-你什么都没做
‎是艾奥娜的功劳
‎-真是的 只是那个女孩 ‎-瞧见了吧？
‎如果是我设的陷阱 ‎抓到的肯定是图里
‎偷了头骡子的蠢货如是说
‎-那不是骡子 ‎-真的很抱歉
‎你们能闭上嘴 赶紧把我放下来吗？
‎-当然 ‎-等一下
‎图里在哪里？
‎我不认识你 姑娘 ‎但你不把我放下来的话
‎我什么都不会告诉你的！
‎我没时间跟你们耗着了 ‎图里有危险
‎他的确是有危险
‎我们就是危险
‎我们是危险的骑士
‎说真的 阿曼
‎你真是可悲
‎-不准说我可悲！ ‎-那你想我怎么说你？
‎听着！
‎哦 对
‎说吧
‎图里在哪里？
‎别光站在那边啊 快去追她！
‎把你的力量转移到我身上 ‎用不了太久的 图里
‎烈火…
‎会把这力量 ‎从你配不上的肉体中释放出来
‎一旦这力量脱离了束缚 ‎最终被我吸收掉
‎我就会成为你永远成不了的英雄
‎拉维妮亚！
‎图里！
‎拉维妮亚！
‎看起来情况不妙
‎图里！
‎-图里！ ‎-拉维妮亚！
‎-我们得帮他 ‎-图里！
‎没有路可以进去
‎把这肉体烧成灰烬！
‎释放他的力量！
‎使用它吧 图里！
‎用你的力量拯救自己！
‎不！
‎完成了！
‎这力量是我的了！
‎什么？
‎不可能
‎不！
‎噢
‎你成功了
‎你们怎么在这里？
‎字幕翻译：郑伟